เสียงของเกาหลีเหนือ: อดีตเจ้าหน้าที่รัฐบาลเล่าถึงความเสี่ยงของการจากไป

ฉากหนึ่งจากกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ ภาพถ่ายโดย David Caprara ชายวัย 50 ปีที่เคยทำงานให้กับรัฐบาลเกาหลีเหนือได้เล่าเรื่องราวการเดินทางสู่การหลบหนีของเขา และถูกพรากจากภรรยาและลูกๆ ของเขาตั้งแต่ปี 2006

ถาม: คุณช่วยเล่าเกี่ยวกับชีวิตของคุณในเกาหลีเหนือสักหน่อยได้ไหม

ฉันเคยทำงานเป็นข้าราชการในศูนย์ท้องถิ่นในจังหวัดกังวอนโด ฉันรับราชการทหารมาเก้าปี ซึ่งปกติแล้ว 10 ปี แต่ได้รับอนุญาตให้ออกไปเรียนที่มหาวิทยาลัยแต่เนิ่นๆ ฉันเรียนต่อวิศวกรรมอุตสาหการเป็นเวลาห้าปีแล้วจึงทำงานเป็นข้าราชการประจำจังหวัดของฉัน

ถาม: อะไรที่ทำให้คุณไม่พอใจกับชีวิตของคุณที่นั่น? คุณตัดสินใจที่จะจากไปอย่างไร?

ในเกาหลีเหนือ ทุกอย่างถูกควบคุมโดยรัฐบาลแบบรวมศูนย์ และเฉพาะผู้ที่มีตำแหน่งสูงเท่านั้นที่จะมีชีวิตที่ดี มีความรู้สึกนึกคิดที่สถิตอยู่ในหัวใจของชาวเกาหลีเหนือ นั่นคือ “การมีชีวิตที่ดีด้วยตัวเองและการเอาชนะความยากลำบากและความยากจน” Kim Il Sungถูกมองว่าเป็นแบบอย่างในอุดมคติสำหรับจิตวิญญาณที่ยืนยงนี้ เรื่องราวมากมายของเขาได้รับการสอนในโรงเรียนระดับประถมศึกษาของเขาหลังจากใช้ชีวิตในสภาพที่ยากลำบาก

คนเกาหลีเหนือเข้มแข็งและอดทนต่อความยากลำบากได้ดีทีเดียว ถึงกระนั้นก็นานมากก่อนที่ผู้คนจะเริ่มถามว่า ‘เราต้องอดทนนานแค่ไหนก่อนที่สิ่งต่างๆ จะดีขึ้น’ บางคนเริ่มสงสัยว่าพวกเขาจะเคยหรือไม่

เพื่อนร่วมงานบางคนและฉันเคยพูดคุยเรื่องดังกล่าวเป็นการส่วนตัวระหว่างกัน เราถามตัวเองว่าเราจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร หนึ่งในบุคคลที่ฉันพบคือเพื่อนที่ทำงานในแผนกที่เชี่ยวชาญด้านการแฮ็กและระบบป้องกันสงครามไซเบอร์ หลังจากนั้นเขาจะออกจากงานและหนีไปโซล ในที่สุดฉันก็จะเดินตามเขา

ที่เกี่ยวข้อง

เสียงของเกาหลีเหนือ: นักศึกษามหาวิทยาลัยประณามการขาดการเข้าถึงหนังสือ

เหตุผลที่ฉันตัดสินใจลาออก เพราะฉันตระหนักว่ารูปแบบของ ‘การอยู่ด้วยตัวเราเองและยืนยาว’ ไม่ใช่แบบจำลองที่ใช้งานได้จริงและมันจะคงอยู่ตลอดไป เป็นการดีกว่าสำหรับเรา [ชาวเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้] ที่จะอยู่ด้วยกัน

ถาม: เป็นไปได้อย่างไรที่ผู้คนจำนวนมากสามารถอยู่ภายใต้ประเทศ

อย่างเกาหลีเหนือได้? พลเมืองได้รับการปกป้องมากจนไม่รู้ว่าพวกเขาจะใช้ชีวิตแบบใดได้อีก หรือบางทีคนในประเทศของคุณอาจเชื่อจริงๆ ว่าระบบที่พวกเขาทำงานด้วยนั้นเป็นพลังแห่งความชอบธรรม

ทั้งสองไปจับมือกัน มีหลายคนที่เชื่อว่าพวกเขากำลังทำงานเพื่อสาเหตุที่ดีที่สุดบนพื้นพิภพ แต่เหตุผลที่พวกเขามาเชื่อเรื่องพวกนี้ก็เพราะพวกเขาไม่เคยสัมผัสอะไรอย่างอื่นเลย การล้างสมองในเกาหลีเหนือนั้นทรงพลัง แต่การล้างสมองไม่ใช่กระบวนการของการนั่งดูทีวีโฆษณาชวนเชื่อและสะกดจิตพวกเขา ค่อนข้างจะเป็นกระบวนการจำกัดความคิดเห็นของพวกเขาเพื่อให้ข้อสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่พวกเขาใช้ในชีวิตเป็นสิ่งที่คุณต้องการให้พวกเขาเป็นอย่างแน่นอน พวกเขาไม่ได้หล่อเลี้ยงความเชื่อของคุณ แต่ให้อาหารคุณเงื่อนไข—เงื่อนไขที่ 99% ของเวลาจะทำให้คุณเชื่อในสิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณเชื่อ

ที่เกี่ยวข้อง

เสียงของเกาหลีเหนือ: วัยรุ่นประหลาดใจในการแข่งขันของเกาหลีใต้ วัตถุนิยม

ถาม: คุณช่วยแชร์วิธีจัดการออกจากประเทศได้ไหม

มีโปรแกรมหลบหนีที่ซับซ้อนซึ่งตั้งขึ้นผ่านโบรกเกอร์จีน ต้องใช้เวลา — ในกรณีของฉัน สองปี คุณไม่สามารถไว้วางใจโบรกเกอร์ที่คุณทำงานด้วยได้อย่างแท้จริง ในหลายกรณี บุคคลใช้เงินออมทั้งชีวิตเพื่อข้ามพรมแดน เพียงเพื่อจะพบว่าพวกเขาถูกจัดตั้งขึ้น เช่นเดียวกับที่ชาวจีนบางคนหากำไรจากการส่งบุคคลออกนอกประเทศ มีคนอื่นๆ ที่หาเลี้ยงชีพเพื่อส่งผู้ลี้ภัยกลับไปยังรัฐบาลเกาหลีเหนือ

ฉันพูดก่อนหน้านี้ว่าฉันมีเพื่อนที่หลบหนี อันที่จริง ตอนนั้นเขาเพิ่งหายตัวไป และหลังจากที่เขาจากไป เราไม่เคยได้ยินรายละเอียดใดๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาเลย สองปีผ่านไป และวันหนึ่งจู่ๆ ฉันก็ได้รับโทรศัพท์จากเขา มีบริการลับของจีนที่อนุญาตให้มีการสนทนาทางโทรศัพท์ระหว่างผู้คนในเกาหลีเหนือและครอบครัวและเพื่อน ๆ ที่ได้ออกไปข้างนอก

ที่เกี่ยวข้อง

เสียงของเกาหลีเหนือ: ผู้หญิงเฝ้าเสบียงข้าวด้วยปืนกล – ‘บางคนหิวมาก’

เขาต้องการพบฉันที่เมืองที่มีพรมแดนติดกับ DMZ ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้พบเขาอีกครั้ง แต่ไม่รู้ว่าในระหว่างการประชุมของเรา เขาจะพยายามเกลี้ยกล่อมให้ฉันไปสมทบกับเขาที่ภาคใต้

ฉันเดินไปตามทางของเขาที่ชายแดนซึ่งฉันจ่ายสินบนให้กับทหารที่เขารู้จักและขึ้นแท็กซี่ที่รอฉันพร้อมกับคนอื่นๆ อีกหลายคน ฉันถามพวกเขาหลายครั้งว่าเราจะไปไหน แต่ดูเหมือนไม่มีใครพูดเกาหลีได้ พวกเขาทั้งหมดพูดภาษาจีน

ฉันเห็นเพื่อนของฉันและเขาบอกฉันถึงแผนการของเขา ฉันบอกเขาว่าเขาบ้า ฉันไม่เคยคิดที่จะออกจากเกาหลีเหนือ ฉันบอกเขาว่ามันอันตรายทั้งสำหรับฉันและครอบครัว แต่เขารับรองกับฉันว่าเขาสามารถให้ความคุ้มครองทั้งสำหรับฉันและครอบครัวของฉัน หลังจากการประชุมของเรา เขาได้เกลี้ยกล่อมฉัน ฉันกลับบ้าน และไม่นานหลังจากครอบครัวและฉันหนีไปเกาหลีใต้

เราไปถึงโซลและก่อตั้งชีวิตที่นั่น แต่ในปี 2549 มีบางอย่างเกิดขึ้นกับครอบครัวของฉัน พวกเขาถูกจับและส่งกลับไปทางเหนือ การออกจากเกาหลีเหนือถือเป็นบาปในสายตาของรัฐบาล

ต่อมาฉันติดต่อภรรยาและบอกเธอว่าฉันมีวิธีให้เธอกลับมา แต่เธอกลัว ปรากฏแก่ข้าพเจ้าในตอนนั้นว่าเธอและลูกๆ ของข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ทรมานภายใต้เงื้อมมือของรัฐบาลอย่างมากจากการหลบหนี ภรรยาของฉันไม่อยากให้เธอและลูกๆ ต้องเจอเรื่องแบบนั้นอีก

ฉันไม่ได้เห็นครอบครัวของฉันตั้งแต่ มีโบรกเกอร์ด้านนี้ที่ช่วยให้ฉันสามารถโอนเงินผ่านบัญชีธนาคารของจีนและส่งการอัปเดตเป็นครั้งคราว อย่างไรก็ตาม ไม่แน่ใจว่าฉันจะได้เจอพวกเขาอีกหรือไม่

ถาม: คุณคิดว่าการกลับมารวมตัวกันอีกครั้งจะเกิดขึ้นหรือไม่?

จิตใจของผู้คนจำเป็นต้องเปลี่ยนเพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น เราต้องการการแลกเปลี่ยน และเมล็ดพันธุ์แห่งความหวังจะต้องหว่านลงในหัวใจของแต่ละคน นี้เป็นเรื่องยากที่จะทำ ในเกาหลีเหนือ ไม่มีใครแม้แต่จะพูดคำว่า “การรวมชาติ” ด้วยซ้ำ

สิ่งหนึ่งที่มักพูดถึงในการเสวนาคือแนวคิดในการเปิดประตูและนำภาคเหนือไปสู่มาตรฐานของภาคใต้ คนส่วนใหญ่จินตนาการว่าสิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่สิ้นหวังและความยากจนที่สุดของภาคเหนือ แต่สิ่งต่าง ๆ จะไม่เกิดขึ้นในลักษณะนี้ เมื่อมีความยากจน เกาหลีเหนือก็จะถูกปิดมากขึ้นและเจ้าหน้าที่ควบคุมมากขึ้นเท่านั้น และทำไมภาคใต้ถึงต้องการรวมเป็นหนึ่งกับประเทศที่ตกอยู่ในสภาพเศรษฐกิจตกต่ำที่สุด? สิ่งนี้จะรู้สึกเหมือนเป็นภาระแก่ภาคใต้ และจากมุมมองของฝ่ายเหนือที่ถูกยกขึ้นจากตำแหน่งที่ต่ำของความพ่ายแพ้จะเป็นความอัปยศอดสู

แทนที่จะรวมกันเป็นหนึ่งเมื่อเสาแห่งความเหลื่อมล้ำและความมั่งคั่งของภาคเหนือและภาคใต้อยู่ที่สุดขั้วที่สุด เราต้องพยายามมุ่งไปสู่จุดที่คล้ายกัน ไม่เพียงแต่ในด้านเศรษฐกิจเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความหวังและความฝันของเราในการรวมเกาหลีด้วย

การรวมชาติต้องสง่างาม และต้องเห็นประโยชน์ทั้งสองฝ่าย ใช่ มีงานมากมายเกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐานที่ต้องทำในเกาหลีเหนือ แต่เราไม่ควรปล่อยให้ตัวเลขเหล่านี้ทำให้เราสายตาสั้น เมื่อความตึงเครียดกับเพื่อนบ้านในภูมิภาคนี้ลดน้อยลง เกาหลีที่อยู่ภายใต้เศรษฐกิจแบบตลาดเสรีจะได้รับประโยชน์อย่างมากจากการมีพรมแดนติดกับรัสเซียและจีน เกาหลีเหนือมีทรัพยากรธรรมชาติมากมาย และภายใต้ระบบที่เหมาะสม เกาหลีใหม่ของเราสามารถใช้ปัจจัยเหล่านี้ทั้งหมดเพื่อสร้างเกาหลีที่แข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็นมาโดยลำพัง

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญกว่าเศรษฐกิจคือประวัติศาสตร์ร่วม 5,000 ปีของเรา ความแตกต่างของเราเป็นเพียงจุดเล็กๆ เมื่อมองจากมุมมองนี้